1
00:01:48,340 --> 00:01:51,275
[Coassement]
2
00:02:24,643 --> 00:02:26,907
[Doucement]
Comment vas-tu aujourd'hui, hein ?
3
00:02:26,979 --> 00:02:30,073
Vous vous sentez bien ?
Ohh.
4
00:02:32,451 --> 00:02:35,113
Je parie que tu aimerais quelque chose
manger, n'est-ce pas ? Hmm?
5
00:02:35,187 --> 00:02:39,624
Tiens, j'ai quelque chose
dans ma poche ici.
6
00:02:39,692 --> 00:02:41,626
Quelques friandises.
7
00:02:41,694 --> 00:02:44,561
je vais mettre la table
pour vous ici. D'accord?
8
00:02:48,133 --> 00:02:50,067
C'est bien.
9
00:03:09,255 --> 00:03:13,214
[Coque, Rire]
10
00:03:19,698 --> 00:03:22,963
Dois-je mettre des panneaux ici pour
vous éloigner de mon gazon ? [Rires]
11
00:03:23,035 --> 00:03:26,527
Hé, je suis désolé.
12
00:03:26,605 --> 00:03:31,099
Hé, écarte-toi ! [Chuette]
13
00:03:31,176 --> 00:03:33,770
Que penses-tu faire ?
14
00:03:59,638 --> 00:04:03,904
[Crissement des pneus, cris des conducteurs]
15
00:04:03,976 --> 00:04:09,312
Regardez-le ! Écartez-vous, maman !
[Chuette]
16
00:04:09,381 --> 00:04:11,906
- [Crie]
- [Crissement des pneus]
17
00:04:11,984 --> 00:04:14,612
Attention !
18
00:04:15,521 --> 00:04:18,718
[Oups, en riant]
19
00:04:30,369 --> 00:04:32,769
Avez-vous vu la façon dont Lowell
m'a lancé ce râteau ?
20
00:04:32,838 --> 00:04:37,241
Pourquoi ne laissez-vous pas Lowell pendant un moment ?
On s'amuse juste un peu.
21
00:04:37,309 --> 00:04:41,643
Oh ouais!
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
22
00:04:43,215 --> 00:04:46,309
Vraiment une belle prise.
23
00:04:46,385 --> 00:04:48,819
Vous êtes scandaleux, les gars.
[Rire]
24
00:04:48,887 --> 00:04:53,324
Hey, listen, Wolf, we've been here for six months.
Il nous reste encore six mois.
25
00:04:53,392 --> 00:04:55,326
Cela ne vous dit rien ?
26
00:04:55,394 --> 00:04:57,794
Tu sais, il m'a dit
toute une histoire ce matin,
27
00:04:57,863 --> 00:05:00,127
sur la façon dont ils vont
refolier la Terre.
28
00:05:00,199 --> 00:05:02,633
Encore?
[Rire]
29
00:05:02,701 --> 00:05:04,635
[Soupirs]
30
00:05:04,703 --> 00:05:07,228
Préparons cette chose
comme c'était avant.
31
00:05:07,306 --> 00:05:09,240
Ooh.
32
00:05:12,611 --> 00:05:15,273
Oh, c'est raté.
Cela a échoué.
33
00:05:15,347 --> 00:05:17,679
[Rire]
Première fois.
34
00:05:19,151 --> 00:05:23,417
Hé, ne jouons pas avec
ce truc, d'accord ? D'accord.
35
00:05:26,525 --> 00:05:28,720
je vais te dire ça
pour le vieux visage fleuri,
36
00:05:28,794 --> 00:05:32,195
il sait vraiment comment jouer à ce truc.
Beaucoup de temps pour pratiquer.
37
00:05:34,533 --> 00:05:36,057
Salut, Lowell.
38
00:05:38,070 --> 00:05:42,063
- Que diriez-vous d'un peu de vieux poker ?
- Ouais. Plus tard.
39
00:06:12,738 --> 00:06:17,869
♪♪ [Cadence du tambour, lente]
40
00:06:17,943 --> 00:06:21,743
[Homme]
En ce premier jour d'un nouveau siècle,
41
00:06:23,816 --> 00:06:26,979
nous implorons humblement pardon...
42
00:06:27,052 --> 00:06:32,820
et consacrez ces dernières forêts...
43
00:06:32,891 --> 00:06:36,918
de notre autrefois belle nation,
44
00:06:36,995 --> 00:06:40,692
dans l'espoir que
ils reviendront un jour...
45
00:06:40,766 --> 00:06:46,329
et grâce à notre sale Terre.
46
00:06:46,405 --> 00:06:52,310
Jusqu'à ce jour,
que Dieu bénisse ces jardins...
47
00:06:52,377 --> 00:06:57,872
et les hommes courageux qui prennent soin d'eux.
48
00:08:09,354 --> 00:08:11,219
Trois.
Trois.
49
00:08:12,357 --> 00:08:14,291
Le croupier en prend un.
50
00:08:15,427 --> 00:08:18,828
Le pont est toujours ouvert.
Votre pari, Barker.
51
00:08:21,567 --> 00:08:23,501
[Racle la gorge]
52
00:08:25,537 --> 00:08:27,971
Cinquante.
53
00:08:31,176 --> 00:08:33,110
Cinquante.
54
00:08:36,582 --> 00:08:39,016
Et 100.
[Lâche la puce]
55
00:08:43,755 --> 00:08:45,723
[Gâche des jetons]
56
00:08:45,791 --> 00:08:50,091
Des tripes.
Allez, mon fils.
57
00:08:50,162 --> 00:08:52,528
Jetez-le dedans.
58
00:08:59,738 --> 00:09:01,603
Je me couche.
59
00:09:05,177 --> 00:09:08,442
Vous misez 50 $, puis vous vous couchez ?
Droite.
60
00:09:13,318 --> 00:09:18,517
[Soupirs]
Eh bien, les garçons,
voici un trois.
61
00:09:18,590 --> 00:09:21,388
Et il y en a trois autres.
62
00:09:21,460 --> 00:09:26,420
Et il y a trois grosses balles.
63
00:09:28,000 --> 00:09:32,630
Maintenant, je vais juste entrer et
rassemblez les téléportations.
64
00:09:35,073 --> 00:09:37,007
[Soupirs]
Ça me bat.
65
00:09:37,075 --> 00:09:39,009
Vous pariez que oui.
[Expire]
66
00:09:39,077 --> 00:09:42,877
J'aurais aimé qu'ils se dépêchent avec cette transmission.
Je veux aller me coucher.
67
00:09:42,948 --> 00:09:46,315
Je vous suggère d'aller en profondeur
là-bas, à l'intérieur de toi-même...
68
00:09:46,385 --> 00:09:49,843
et essayez de trouver quelque chose qui
vous tient éveillé encore un peu...
69
00:09:49,921 --> 00:09:52,754
parce que cette transmission
à venir peut-être juste...
70
00:09:52,824 --> 00:09:57,261
- ravivez votre envie de vivre.
- Vous pensez que ce sera un rappel ?
71
00:09:57,329 --> 00:10:02,733
Eh bien, disons simplement que je
ressentez mes communications...
72
00:10:02,801 --> 00:10:06,567
pourrait enfin porter ses fruits.
73
00:10:06,638 --> 00:10:09,869
Mm-hmm.
Des cantaloups peut-être.
74
00:10:14,446 --> 00:10:18,212
Je vais laisser passer ce mot d'esprit...
75
00:10:18,283 --> 00:10:21,411
parce que c'est mon sentiment que
ils sont sur le point de rétablir...
76
00:10:21,486 --> 00:10:23,920
les parcs et le système forestier.
77
00:10:23,989 --> 00:10:27,220
Avec vous comme réalisateur ?
Pouvez-vous penser à quelqu'un de mieux ?
78
00:10:27,292 --> 00:10:29,317
Plus qualifié ? Hein?
79
00:10:29,394 --> 00:10:31,328
It's more likely that...
Attendez une seconde maintenant.
80
00:10:31,396 --> 00:10:34,058
Permettez-moi juste de lui poser une question ici.
81
00:10:34,132 --> 00:10:37,863
J'ai passé toutes mes huit dernières années
ici dédié à ce projet.
82
00:10:37,936 --> 00:10:42,236
Maintenant, peux-tu penser
de quelqu'un de plus qualifié ?
83
00:10:42,307 --> 00:10:45,105
Il est plus probable qu'ils soient
je vais annoncer des réductions.
84
00:10:45,177 --> 00:10:47,111
[Rires]
Désolé.
85
00:10:47,179 --> 00:10:50,637
Il n'y a aucun moyen qu'ils l'annoncent
des réductions, pas après autant de temps.
86
00:10:50,716 --> 00:10:52,775
Hé, Lowell, tu rêves.
87
00:10:55,554 --> 00:10:59,115
Et tu ne penses pas qu'il est temps
quelqu'un a encore fait un rêve ? Hein?
88
00:10:59,191 --> 00:11:04,891
Tu ne penses pas qu'il est temps que
quelqu'un s'en souciait suffisamment pour faire un rêve ?
89
00:11:04,963 --> 00:11:08,956
Et les forêts ? Tu ne penses pas
quelqu'un devrait-il se soucier de ces forêts ?
90
00:11:09,034 --> 00:11:14,529
Que va-t-il se passer si ces forêts et tout
cette incroyable beauté est perdue à jamais ?
91
00:11:18,543 --> 00:11:20,841
[Soupirs]
92
00:11:20,912 --> 00:11:25,872
Ça fait trop longtemps.
Les gens ont autre chose à faire maintenant.
93
00:11:27,386 --> 00:11:30,719
[Radio statique]
94
00:11:30,789 --> 00:11:33,121
[Man Over Radio] C'est pour
Valley Forge, Berkshire, Séquoia.
95
00:11:33,191 --> 00:11:36,558
Valley Forge, Berkshire,
Sequoia, ici Con Central.
96
00:11:36,628 --> 00:11:40,962
Canal ouvert pour le décret A.
U.C. 3423.
97
00:11:41,032 --> 00:11:43,227
Écoutez ça, les garçons.
98
00:11:43,301 --> 00:11:45,895
[Homme
C'est Anderson qui parle.
99
00:11:45,971 --> 00:11:50,408
[Anderson continue]
Les garçons, je dois faire une annonce.
100
00:11:50,475 --> 00:11:52,409
Nous venons de recevoir des commandes...
101
00:11:52,477 --> 00:11:57,779
abandonner, puis le nucléaire
détruisez toutes les forêts...
102
00:11:57,849 --> 00:12:02,513
et rendons nos navires
au service commercial.
103
00:12:04,322 --> 00:12:07,450
Je n'ai reçu aucune explication,
104
00:12:07,526 --> 00:12:13,089
et nous devons commencer
à 09h00 du matin.
105
00:12:13,165 --> 00:12:15,998
Que Dieu ait pitié de nous tous.
106
00:12:16,067 --> 00:12:18,467
Ça y est !
Nous rentrons à la maison !
107
00:12:18,537 --> 00:12:21,631
Je n'arrive pas à y croire.
Je te l'ai dit, je te l'ai dit. Qu'est-ce que j'ai dit ?
108
00:12:21,706 --> 00:12:24,004
Nous pouvons les emballer
dômes et rentrez chez vous.
109
00:12:24,075 --> 00:12:26,441
[Anderson]
...autodestruction de toutes les unités forestières.
110
00:12:26,511 --> 00:12:28,979
[Anderson continue]
Dites-leur au revoir, les garçons.
111
00:12:29,047 --> 00:12:31,777
Hé, Lowell, je suis désolé.
112
00:12:31,850 --> 00:12:36,480
C'est logique, tu sais ?
C'est fou.
113
00:12:38,256 --> 00:12:40,190
Allons-y.
114
00:12:41,960 --> 00:12:45,657
[La transmission continue, indistincte]
115
00:12:59,144 --> 00:13:06,744
♪♪
116
00:13:06,818 --> 00:13:10,310
[Joan Baez]
♪ Champs d'enfants ♪
117
00:13:10,388 --> 00:13:14,449
♪ Courir à l'état sauvage ♪
118
00:13:14,526 --> 00:13:18,860
♪ Au soleil ♪
119
00:13:18,930 --> 00:13:22,024
♪ Comme une forêt ♪
120
00:13:22,100 --> 00:13:25,968
♪ Votre enfant est-il ♪
121
00:13:26,037 --> 00:13:30,565
♪ De plus en plus sauvage ♪
122
00:13:30,642 --> 00:13:35,011
♪ Au soleil ♪
123
00:13:35,080 --> 00:13:38,140
♪ Condamné ♪
124
00:13:38,216 --> 00:13:43,153
♪ Dans son innocence ♪
125
00:13:43,221 --> 00:13:48,022
♪ Au soleil ♪
126
00:13:55,300 --> 00:13:58,394
♪ Rassemblez vos enfants ♪
127
00:13:58,470 --> 00:14:03,032
♪ À vos côtés ♪
128
00:14:03,108 --> 00:14:06,908
♪ Au soleil ♪
129
00:14:06,978 --> 00:14:09,003
♪ Dis-leur ♪
130
00:14:09,080 --> 00:14:13,744
♪ Tous ceux qu'ils aiment mourront ♪
131
00:14:13,818 --> 00:14:18,118
♪ Dis-leur pourquoi ♪
132
00:14:18,189 --> 00:14:22,353
♪ Au soleil ♪
133
00:14:22,427 --> 00:14:25,760
♪ Dis-leur ♪
134
00:14:25,830 --> 00:14:29,926
♪ Il n'est pas trop tard ♪
135
00:14:30,001 --> 00:14:32,731
♪ Cultiver ♪
136
00:14:32,804 --> 00:14:37,798
♪ Un par un ♪
137
00:14:37,876 --> 00:14:43,781
♪ Dites-leur de récolter ♪
138
00:14:43,848 --> 00:14:49,377
♪ Et réjouissez-vous ♪
139
00:14:52,624 --> 00:14:58,529
♪ Au soleil ♪♪
140
00:15:11,576 --> 00:15:13,840
[Loup] Jusqu'où vont-ils
partir avant qu'ils n'explosent ?
141
00:15:13,912 --> 00:15:17,507
[Barker] Environ six milles.
Nous devrions ressentir une forte secousse.
142
00:15:17,582 --> 00:15:21,279
Je veux être aux premières loges quand ces bébés partiront.
Je parie que oui.
143
00:15:21,353 --> 00:15:24,049
Lowell, tu es obligé de manger ce truc ?
Ça pue !
144
00:15:24,122 --> 00:15:26,556
Vous n'avez jamais lâché prise, n'est-ce pas ? Eh bien...
145
00:15:26,625 --> 00:15:30,220
Oh, maintenant tu l'as blessé.
146
00:15:30,295 --> 00:15:33,924
J'aimerais savoir ce que quelqu'un
parmi vous connaît la vraie nourriture.
147
00:15:33,999 --> 00:15:38,095
Que veux-tu dire par « vraie nourriture » ?
Quoi, sortir de la saleté ? C'est de la vraie nourriture ?
148
00:15:38,169 --> 00:15:42,333
C'est exact. Cela arrive à
être le plus beau cadeau de la nature.
149
00:15:42,407 --> 00:15:45,467
- À un célibataire, peut-être.
- [Rire]
150
00:15:45,543 --> 00:15:49,138
Allez, les gars.
Peut-être qu'il sait quelque chose que nous ignorons. Hmm?
151
00:15:49,214 --> 00:15:51,808
Lowell, donne-moi une part
de ce cantaloup.
152
00:15:51,883 --> 00:15:55,410
Ne demandez pas à Lowell. je serais ravi de
donne-toi une tranche de ce cantaloup.
153
00:15:55,487 --> 00:15:58,581
Asseyez-vous et taisez-vous.
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous !
154
00:15:58,657 --> 00:16:02,457
Tais-toi et laisse-moi tranquille,
vous tous ! Laisse-moi manger !
155
00:16:02,527 --> 00:16:05,963
Quel est le problème ? Je ne peux pas voir le
différence entre ça et ça.
156
00:16:06,031 --> 00:16:09,626
Vous ne voyez pas la différence ?
La différence c'est que je l'ai fait pousser !
157
00:16:09,701 --> 00:16:13,296
C'est là que réside la différence.
Que je l'ai choisi et je l'ai réparé.
158
00:16:13,371 --> 00:16:15,839
Ça a du goût, et ça a de la couleur !
159
00:16:15,907 --> 00:16:18,535
Et ça a une odeur !
160
00:16:18,610 --> 00:16:22,137
Cela rappelle une époque où il y avait
il y avait des fleurs partout sur la Terre !
161
00:16:22,213 --> 00:16:24,147
Et il y avait des vallées !
162
00:16:24,215 --> 00:16:27,651
Et il y avait des plaines hautes et vertes
l'herbe dans laquelle tu pourrais t'allonger,
163
00:16:27,719 --> 00:16:29,653
dans lequel tu pourrais dormir !
164
00:16:29,721 --> 00:16:32,315
Et il y avait un ciel bleu,
et il y avait de l'air frais !
165
00:16:32,390 --> 00:16:34,324
Et il y avait des choses
grandissant partout,
166
00:16:34,392 --> 00:16:38,852
pas seulement dans des enceintes en forme de dôme
à quelques millions de kilomètres dans l'espace !
167
00:16:40,398 --> 00:16:42,332
Regardez ce truc.
168
00:16:42,400 --> 00:16:45,335
Comment pouvez-vous vous asseoir là et vraiment
dites-moi n'importe quoi à ce sujet.
169
00:16:45,403 --> 00:16:48,668
[Tous rient]
Regardez cette merde ! Regardez ça !
170
00:16:48,740 --> 00:16:51,004
Merde séchée et synthétique!
171
00:16:51,076 --> 00:16:55,172
Et tu en es devenu tellement dépendant
que je parie que vous ne pouvez pas vivre sans.
172
00:16:55,246 --> 00:16:57,214
Pourquoi voulons-nous cela, Lowell ?
173
00:16:57,282 --> 00:17:01,309
Ne réalises-tu pas à quel point c'est pitoyable
c'est-à-dire ce que tu viens de me demander ?
174
00:17:01,386 --> 00:17:05,789
Sur Terre, partout où tu vas,
la température est de 75 degrés.
175
00:17:05,857 --> 00:17:08,121
Tout est pareil.
176
00:17:08,193 --> 00:17:12,129
Tous les gens sont exactement pareils.
177
00:17:12,197 --> 00:17:14,688
De quel genre de vie s'agit-il ?
178
00:17:14,766 --> 00:17:16,734
Si c'est si pourri,
pourquoi veux-tu y retourner ?
179
00:17:16,801 --> 00:17:18,826
Parce qu'il n'est pas trop tard
pour le changer.
180
00:17:18,903 --> 00:17:21,303
Que veux-tu, Lowell ?
181
00:17:21,372 --> 00:17:24,136
Je veux dire, il n'y a pratiquement plus de maladies.
Il n'y a plus de pauvreté.
182
00:17:24,209 --> 00:17:28,009
Personne n'est au chômage. C'est exact.
Chaque fois que nous avons une dispute,
183
00:17:28,079 --> 00:17:31,446
tu me donnes les trois mêmes
répond tout le temps.
184
00:17:31,516 --> 00:17:34,781
La même chose. "Eh bien, tout le monde a un travail.
" C'est toujours le dernier.
185
00:17:34,853 --> 00:17:37,117
Mais tu sais quoi d'autre
il n'y en a plus, mon ami ?
186
00:17:37,188 --> 00:17:39,952
Il n'y a plus de beauté,
et il n'y a plus d'imagination.
187
00:17:40,024 --> 00:17:42,117
Et il n’y a plus de frontières à conquérir.
Et tu sais pourquoi ?
188
00:17:42,193 --> 00:17:44,627
Une seule raison pour laquelle !
Une raison pour laquelle !
189
00:17:44,696 --> 00:17:48,462
La même attitude que vous trois
me donnant ici même dans cette pièce aujourd'hui,
190
00:17:48,533 --> 00:17:51,331
et c'est : personne ne s'en soucie.
191
00:17:52,537 --> 00:17:54,471
Regardez le mur derrière vous.
192
00:17:54,539 --> 00:17:57,201
Regardez le visage de cette petite fille.
193
00:17:57,275 --> 00:17:59,800
Je sais que tu l'as vu.
194
00:17:59,878 --> 00:18:03,575
Mais sais-tu ce qu'elle est
je ne pourrai jamais voir ?
195
00:18:03,648 --> 00:18:09,553
Elle ne pourra jamais voir le
simple merveille d'une feuille dans sa main...
196
00:18:09,621 --> 00:18:13,751
parce qu'il y a
il n'y aura pas d'arbres.
197
00:18:13,825 --> 00:18:16,419
Maintenant, réfléchissez-y.
198
00:18:17,762 --> 00:18:20,993
[Soupirs]
199
00:18:24,369 --> 00:18:28,601
Si les gens étaient intéressés, quelque chose
cela aurait été fait il y a longtemps.
200
00:18:28,673 --> 00:18:30,607
Tu es prêt ?
201
00:18:30,675 --> 00:18:34,270
Ouais.
Ouais, je suis prêt.
202
00:18:34,345 --> 00:18:36,370
Hé, attends, attends. Attends une minute.
Attends une minute.
203
00:18:36,447 --> 00:18:39,280
Je ne pense pas que vous les gars
comprendre ce que cela signifie.
204
00:18:39,350 --> 00:18:42,615
S'il vous plaît, ne faites pas exploser les dômes.
Lequel en premier ?
205
00:18:42,687 --> 00:18:44,917
Haute forêt. Faisons-le d'abord.
Allons à six.
206
00:18:44,989 --> 00:18:48,550
Mais ils ne sont pas jetables.
Je n'ai pas le choix, Lowell.
207
00:18:48,626 --> 00:18:51,117
Mais ils ne sont pas remplaçables.
208
00:18:51,196 --> 00:18:54,962
[Hommes bavardant, indistincts]
209
00:19:31,736 --> 00:19:33,670
[Le gazouillis des grillons]
210
00:19:33,738 --> 00:19:35,638
Où est ce tube ?
211
00:19:49,053 --> 00:19:51,954
Aïe ! Ma main. Hé, ça va ?
212
00:19:52,023 --> 00:19:53,957
[Glissements]
213
00:19:55,193 --> 00:19:57,457
Demandez à Lowell de réparer ça pour vous. Condamner!
214
00:19:57,528 --> 00:20:00,326
Vraiment.
Ouais.
215
00:20:13,544 --> 00:20:15,512
Veux-tu m'aider ?
216
00:20:18,650 --> 00:20:20,618
Oh ouais.
217
00:20:23,321 --> 00:20:25,846
Que fais-tu?
218
00:20:28,860 --> 00:20:31,021
Rien.
219
00:20:44,542 --> 00:20:46,635
Entrez ici maintenant.
220
00:20:50,381 --> 00:20:52,975
[Soupirs]
Allez.
221
00:21:03,161 --> 00:21:06,289
[Carillon radio]
222
00:21:06,364 --> 00:21:08,423
[Le carillon continue]
223
00:21:08,499 --> 00:21:12,936
Valley Forge, Valley Forge, coffre-fort
manœuvre de distanciation en cinq minutes.
224
00:21:13,004 --> 00:21:16,440
Forge de la vallée, Forge de la vallée,
veuillez rester prêt pendant 1000 heures.
225
00:21:16,507 --> 00:21:20,102
Manœuvre de distanciation sécuritaire
dans cinq minutes.
226
00:21:22,013 --> 00:21:26,109
je vais avoir besoin de ton aide
pour ça, tu sais, Lowell ?
227
00:21:26,184 --> 00:21:28,209
D'accord?
228
00:21:29,821 --> 00:21:32,119
D'accord?
229
00:21:40,798 --> 00:21:44,325
Bon, voilà.
Merci.
230
00:21:44,402 --> 00:21:46,336
Ici.
231
00:21:53,478 --> 00:21:58,347
[Transmissions radio, indistinctes]
232
00:21:58,416 --> 00:22:02,944
[Les transmissions continuent]
233
00:22:06,691 --> 00:22:09,455
Réglez le gyroscope sur 4406.
234
00:22:11,529 --> 00:22:13,793
[Vrombissement de l'équipement]
235
00:22:13,865 --> 00:22:16,095
Réglez le gyroscope sur 4406.
236
00:22:16,167 --> 00:22:19,295
[Le vrombissement continue]
237
00:22:19,370 --> 00:22:21,395
[Boutons-poussoirs]
238
00:22:21,472 --> 00:22:25,135
Valley Forge, ici le Berkshire.
Tu es là, Marty ? J'y suis, Neal.
239
00:22:25,209 --> 00:22:28,906
[Neal] Ok, on compte
maintenant pour votre distanciation 4406.
240
00:22:28,980 --> 00:22:32,575
Environ 20 secondes.
[Bip de l'équipement]
241
00:22:32,650 --> 00:22:34,641
Prêt à prendre de la distance.
242
00:22:34,719 --> 00:22:36,653
[Neal]
C'est vrai.
243
00:22:36,721 --> 00:22:39,986
Huit, sept, six,
244
00:22:40,058 --> 00:22:44,654
cinq, quatre, trois, deux, un.
245
00:22:44,729 --> 00:22:47,095
C'est parti.
[Les moteurs grondent]
246
00:22:59,911 --> 00:23:03,176
[Neal] Merci, Marty, nous sommes
clair. Attendez-vous aux mises à jour.
247
00:23:03,247 --> 00:23:05,841
[Appuye sur le bouton]
248
00:23:24,035 --> 00:23:25,969
Salut, Andy.
249
00:23:29,540 --> 00:23:32,873
La bombe, s'il vous plaît.
D'accord.
250
00:23:46,891 --> 00:23:49,086
Chargé et prêt à partir.
251
00:23:52,396 --> 00:23:57,095
[Rire, des pas approchent]
252
00:23:57,168 --> 00:24:02,765
[Neal à la radio]
99909 plus 4904 plus huit.
253
00:24:02,840 --> 00:24:04,774
[Marty]
C'est vrai.
254
00:24:04,842 --> 00:24:07,333
[Neal]
Okay, ça a l'air vraiment bien. C'est parti.
255
00:24:07,411 --> 00:24:12,439
Droite. Hé, nous sommes prêts pour du vrai
feu d'artifice ici. Vingt-cinq secondes.
256
00:24:12,517 --> 00:24:14,781
[Marty]
Nous aussi, nous l'attendons avec impatience, Neal.
257
00:24:14,852 --> 00:24:18,788
[Neal] Gardez une main ferme.
Nous ne voulons pas que vous soyez blessés, les garçons.
258
00:24:18,856 --> 00:24:21,222
[Marty]
C'est vrai. Ça ira.
259
00:24:21,292 --> 00:24:24,386
Hé, où est Lowell maintenant ?
260
00:24:24,462 --> 00:24:26,953
Je pense l'avoir vu près de One
avec quelques pots de fleurs vides.
261
00:24:27,031 --> 00:24:29,625
[Marty rit, l'explosion gronde]
262
00:24:29,700 --> 00:24:33,636
Oh, oh.
Ce doit être Berkshire.
263
00:24:41,879 --> 00:24:44,313
[Véhicule en approche]
264
00:24:44,382 --> 00:24:47,476
Waouh ! [Rire]
[Crissement des freins]
265
00:24:50,721 --> 00:24:54,157
[Explosion]
266
00:24:56,861 --> 00:25:00,661
[Transmissions radio, indistinctes]
267
00:25:00,731 --> 00:25:03,598
Avons-nous besoin de ça ?
Hmm?
268
00:25:03,668 --> 00:25:06,603
Hé, Andy, doucement avec ça.
269
00:25:06,671 --> 00:25:10,129
Non, nous utiliserons le panneau.
C'est plus sûr.
270
00:25:10,208 --> 00:25:12,938
John, tu veux bien ces lumières ?
271
00:25:13,010 --> 00:25:16,104
Bien sûr.
Rien au tableau.
272
00:25:16,180 --> 00:25:18,273
Nous en fixerons six.
273
00:25:18,349 --> 00:25:20,283
Je t'ai eu.
274
00:25:20,351 --> 00:25:24,879
D'accord. Bras six.
Armé.
275
00:25:38,402 --> 00:25:40,336
[Explosion]
276
00:26:13,537 --> 00:26:17,029
[Transmissions radio, indistinctes]
277
00:26:25,816 --> 00:26:29,616
[Explosion]
278
00:26:46,370 --> 00:26:48,304
Frappez-le.
279
00:27:05,656 --> 00:27:09,251
[Explosion]
280
00:27:15,766 --> 00:27:18,257
[Transmission radio]
Nous sommes prêts à essayer...
281
00:27:27,845 --> 00:27:30,473
[Explosion]
Non!
282
00:27:31,549 --> 00:27:36,111
[Véhicule en approche]
283
00:27:43,861 --> 00:27:45,852
Tu ne viens pas ici.
284
00:27:47,865 --> 00:27:50,459
[Crache]
Qu'est-ce que tu es
tu fais ça, Lowell ?
285
00:27:50,534 --> 00:27:53,298
Tu ne viens pas ici.
Écoute, je sais ce que tu ressens.
286
00:27:53,371 --> 00:27:56,829
Tu ne sais pas ce que je ressens ! Si tu savais comment
Je sentais que tu ne serais pas là avec ça.
287
00:27:56,907 --> 00:28:00,104
Écoute, j'ai un emploi du temps serré, et je
je ne veux pas avoir à me battre avec toi.
288
00:28:00,177 --> 00:28:02,042
Je me fiche de votre emploi du temps.
289
00:28:02,113 --> 00:28:05,014
Vous n'utilisez pas ces choses dans ma forêt.
Je n'ai pas le temps de discuter !
290
00:28:05,082 --> 00:28:07,744
Maintenant, bougez !
Tu ne vas pas le faire.
291
00:28:11,922 --> 00:28:14,083
[Gémits]
292
00:28:24,602 --> 00:28:27,935
[Les deux grognent]
293
00:28:31,509 --> 00:28:33,909
[Grognements]
294
00:28:40,451 --> 00:28:44,285
Vous ne pouvez pas faire exploser cette forêt.
295
00:30:14,178 --> 00:30:18,478
[Neal à la radio]
Entrez, Valley Forge. Lecture 4040.
296
00:30:18,549 --> 00:30:20,813
Du Berkshire à Valley Forge.
Entrez, Valley Forge.
297
00:30:20,885 --> 00:30:23,149
Du Berkshire à Valley Forge.
298
00:30:26,390 --> 00:30:28,483
[Grognements]
299
00:30:28,559 --> 00:30:30,823
[Haletant]
300
00:30:30,895 --> 00:30:34,729
[Transmissions radio, indistinctes]
301
00:30:34,798 --> 00:30:37,699
[Les transmissions continuent]
302
00:30:41,739 --> 00:30:43,730
Forge de la Vallée.
Entrez, Valley Forge.
303
00:30:43,807 --> 00:30:46,503
Lecture 4040.
304
00:30:46,577 --> 00:30:50,172
Du Berkshire à Valley Forge.
Entrez, Valley Forge.
305
00:30:50,247 --> 00:30:53,011
[Les transmissions continuent]
306
00:30:53,083 --> 00:30:55,847
Valley Forge à Berkshire.
307
00:30:55,920 --> 00:30:57,854
Tu es toujours là, Neal ?
308
00:30:57,922 --> 00:31:00,857
Oui, Barker.
Non, c'est Lowell.
309
00:31:00,925 --> 00:31:03,291
Oh, quel est le problème, Lowell ?
310
00:31:03,360 --> 00:31:05,453
Eh bien, il semble que nous soyons en train de vivre...
311
00:31:05,529 --> 00:31:08,862
une sorte de problème
avec l'accouplement principal.
312
00:31:08,933 --> 00:31:12,130
[Neal]
Oh, ça pourrait être une de tes épingles.
313
00:31:12,202 --> 00:31:15,137
[Lowell] C'est vrai.
C'est probablement ce que nous pensions être.
314
00:31:15,205 --> 00:31:17,605
Nous sommes donc en train de définir cela maintenant.
315
00:31:17,675 --> 00:31:20,803
Nous reviendrons vers vous
dès que possible.
316
00:31:20,878 --> 00:31:23,142
Roger.
317
00:31:23,213 --> 00:31:25,147
Euh, Lowell.
318
00:31:25,215 --> 00:31:27,149
Ouais.
319
00:31:27,217 --> 00:31:29,481
Tout va bien là-bas ?
320
00:31:29,553 --> 00:31:32,147
Oh, ouais, d'accord.
321
00:31:32,222 --> 00:31:34,156
D'accord.
Tout va bien.
322
00:31:34,224 --> 00:31:36,658
Nous attendrons d'entendre, mon pote.
323
00:31:36,727 --> 00:31:40,185
Roger.
[Éteint la radio]
324
00:32:07,391 --> 00:32:10,360
Drone Un,
325
00:32:10,427 --> 00:32:12,361
Drone deux,
326
00:32:12,429 --> 00:32:14,363
Drone trois,
327
00:32:14,431 --> 00:32:18,231
veuillez signaler immédiatement
à la zone de chargement principale.
328
00:32:23,140 --> 00:32:26,473
[Neal à la radio]
Du Berkshire à Valley Forge. Ouais, ouais.
329
00:32:26,543 --> 00:32:30,775
Entrez, Valley Forge. Du Berkshire à Valley Forge.
Entrez, Valley Forge.
330
00:32:30,848 --> 00:32:33,339
Du Berkshire à Valley Forge.
Entrez, Valley Forge.
331
00:32:34,718 --> 00:32:37,016
Entrez.
Du Berkshire à Valley Forge.
332
00:32:37,087 --> 00:32:39,487
[Gémits]
333
00:32:39,556 --> 00:32:43,151
Valley Forge à Berkshire.
Entrez, Berkshire.
334
00:32:43,227 --> 00:32:45,491
[Neal]
Comment ça va, Lowell ?
335
00:32:45,562 --> 00:32:48,998
Ça ne va pas très bien, Neal.
J'ai peur que nous devions incendier ces épingles.
336
00:32:49,066 --> 00:32:53,503
Tu ferais mieux d'y aller, mon pote.
Les ténèbres s'abattent sur vous. 33201.
337
00:32:53,570 --> 00:32:55,834
C'est vrai.
Nous ferons de notre mieux.
338
00:32:55,906 --> 00:32:57,999
Les garçons ici reçoivent
impatient de rentrer à la maison.
339
00:32:58,075 --> 00:33:00,441
Ouais, je comprends.
340
00:33:00,511 --> 00:33:05,107
Entrer dans l’obscurité au 33201. C’est vrai.
341
00:33:05,182 --> 00:33:09,312
Faites-le comme vous le pouvez, Lowell.
Big Billy veut y aller.
342
00:33:09,386 --> 00:33:12,321
Nous essayons.
343
00:33:16,393 --> 00:33:21,330
[Vrombissement de l'équipement]
344
00:33:21,398 --> 00:33:26,335
[Le vrombissement continue]
345
00:33:37,247 --> 00:33:42,184
[Transmissions radio, indistinctes]
346
00:33:42,252 --> 00:33:46,552
[Les transmissions continuent]
347
00:33:46,623 --> 00:33:50,525
[Bip, statique]
348
00:33:50,594 --> 00:33:55,531
[Les transmissions indistinctes continuent]
349
00:33:59,203 --> 00:34:01,467
[Neal]
Yellowstone annonce son largage final.
350
00:34:01,538 --> 00:34:06,475
Arcadie, Blue Ridge, Glacier,
Mojave rapporte les largages finaux.
351
00:34:06,543 --> 00:34:11,571
Nous avons mis la main sur Valley Forge.
[Homme] C'est vrai.
352
00:34:30,768 --> 00:34:34,499
[Neal] Berkshire à Valley Forge.
Du Berkshire à Valley Forge.
353
00:34:34,571 --> 00:34:37,039
Vous entrez dans l'obscurité.
Lowell, tu lis ?
354
00:34:37,107 --> 00:34:39,507
C'est vrai, Neal.
Nous vous entendons.
355
00:34:39,576 --> 00:34:41,669
Big Billy dit
fais gaffe de toute façon, Lowell.
356
00:34:41,745 --> 00:34:44,179
Au diable Big Billy.
Je n'ai pas compris, mon pote.
357
00:34:44,248 --> 00:34:46,842
Rien. je viens de dire
nous avons raison, Neal.
358
00:34:46,917 --> 00:34:49,181
Nous essayons.
[Tourne le cadran]
359
00:34:55,759 --> 00:34:58,751
[Vrombissant]
360
00:34:58,829 --> 00:35:02,925
[Bip]
361
00:35:03,300 --> 00:35:07,964
[Grondement]
362
00:35:08,038 --> 00:35:13,670
[Le grondement continue]
363
00:35:25,022 --> 00:35:28,719
[Neal] Valley Forge, qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous accélérez !
364
00:35:51,315 --> 00:35:55,274
[Statique, bip]
365
00:35:55,352 --> 00:36:01,086
Du Berkshire à Valley Forge !
J'ai un allumage d'urgence sur Valley Forge !
366
00:36:01,158 --> 00:36:05,288
Lecture du Rouge-990 !
J'obtiens un 2-4 sur Valley Forge en rouge !
367
00:36:05,362 --> 00:36:08,297
Valley Forge à Berkshire.
J'ai une urgence !
368
00:36:08,365 --> 00:36:11,300
Neal ? Peux-tu me lire, Neal ?
Je t'ai lu.
369
00:36:11,368 --> 00:36:15,464
J'ai eu une explosion de chiffres dans le bus principal
trois, huit et dix panneaux,
370
00:36:15,539 --> 00:36:18,133
J'ai une détonation prématurée
sur le Dôme Numéro Deux...
371
00:36:18,208 --> 00:36:20,301
et j'ai une explosion
dans le pont principal !
372
00:36:20,377 --> 00:36:22,641
S'il vous plaît, informez-moi immédiatement !
373
00:36:22,713 --> 00:36:24,647
Je t'ai lu.
Mettez Wolf, Lowell.
374
00:36:24,715 --> 00:36:26,979
Non, non, change ça.
Donnez-moi Barker.
375
00:36:27,050 --> 00:36:29,814
Je ne trouve pas Barker !
Je ne trouve pas non plus Wolf ou Keenan !
376
00:36:29,887 --> 00:36:33,323
J'ai peur, Neal, qu'ils puissent
J'ai été au Dôme numéro deux !
377
00:36:33,390 --> 00:36:37,486
Mon Dieu, le Dôme 2 vient d'exploser.
Attendre.
378
00:36:37,561 --> 00:36:41,998
Rapport Wolf, Keenan et Barker
accidentellement largué de Valley Forge.
379
00:36:49,072 --> 00:36:51,666
Wolf, Keenan et Barker portés disparus.
380
00:36:51,742 --> 00:36:55,178
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
381
00:36:55,245 --> 00:36:59,341
[Neal] À venir maintenant, Valley Forge.
Lowell, voici Anderson.
382
00:36:59,416 --> 00:37:02,613
Comment vas-tu, mon garçon ?
[Soupirs] Je vais bien.
383
00:37:02,686 --> 00:37:05,120
Écoute, Lowell, si tu continues comme ça,
384
00:37:05,188 --> 00:37:08,282
nous pensons que vous atteindrez le nord-est
quadrant des anneaux extérieurs de Saturne...
385
00:37:08,358 --> 00:37:12,294
à 03h02 demain matin.
386
00:37:12,362 --> 00:37:14,626
Qu'est-ce que cela signifie?
387
00:37:14,698 --> 00:37:16,962
Eh bien, nous ne pensons pas
vous y arriverez.
388
00:37:17,034 --> 00:37:18,968
C'est un très mauvais angle.
389
00:37:19,036 --> 00:37:21,971
Ces navires n'ont pas été construits
pour tirer sur les rapides.
390
00:37:22,039 --> 00:37:26,135
Le plan est de trouver où l'explosion
coupé le bus principal et le réacheminer.
391
00:37:26,209 --> 00:37:30,305
Vous devrez faire quelques découpes.
Par où commencer ?
392
00:37:30,380 --> 00:37:35,977
Euh, nous avons suivi un tas de modules cargo,
probablement sur votre côté tribord.
393
00:37:36,053 --> 00:37:40,149
Nous pensons donc que peut-être un des réservoirs cryogéniques
sous le plancher s'est détaché.
394
00:37:40,223 --> 00:37:44,159
Cela a peut-être exposé le conduit principal du bus,
si nous avons de la chance.
395
00:37:44,227 --> 00:37:46,991
Je vais y jeter un œil.
396
00:37:51,468 --> 00:37:56,838
[Haletements, frémissements]
397
00:38:20,197 --> 00:38:22,131
[Gémits]
398
00:38:28,405 --> 00:38:31,465
[Haletant]
399
00:38:31,541 --> 00:38:35,978
[Frémissements, gémissements]
400
00:38:44,254 --> 00:38:47,155
Drone numéro un.
401
00:38:48,592 --> 00:38:54,497
[Lowell gémit]
402
00:39:12,516 --> 00:39:14,450
[Gémits]
403
00:39:25,462 --> 00:39:29,125
- [Bips]
- [Lowell halète]
404
00:39:37,474 --> 00:39:42,309
[Lowell haletant]
405
00:39:58,228 --> 00:40:00,287
[La machine bourdonne]
406
00:40:08,105 --> 00:40:13,372
[La machine bourdonne]
407
00:40:13,443 --> 00:40:16,674
[Lowell]
Cela les arrêtera.
408
00:40:30,193 --> 00:40:32,684
[La machine bourdonne]
409
00:40:32,762 --> 00:40:35,526
J'ai besoin de vous pour m'aider à réparer ma jambe.
410
00:41:02,125 --> 00:41:06,061
Désormais,
vous travaillez pour moi.
411
00:41:07,731 --> 00:41:11,565
Voici un petit programme médical.
412
00:41:17,274 --> 00:41:23,076
Drone un, drone deux, drone trois,
413
00:41:23,146 --> 00:41:26,411
veuillez vous présenter immédiatement au cabinet chirurgical.
414
00:41:26,483 --> 00:41:30,613
Drone numéro deux...
[Haletant]
415
00:41:30,687 --> 00:41:33,349
vous effectuerez l'opération.
416
00:41:33,423 --> 00:41:35,687
[Haletant]
Et le drone numéro trois,
417
00:41:35,759 --> 00:41:39,855
vous vous occuperez de l'anesthésie à l'oxygène.
418
00:41:39,930 --> 00:41:44,867
[Gémissant, toussant]
419
00:41:47,437 --> 00:41:49,371
Drone numéro un...
420
00:41:49,439 --> 00:41:53,842
[Haletant, haletant]
421
00:41:53,910 --> 00:41:57,004
[Haletant]
Numéro un...
422
00:41:57,080 --> 00:42:00,516
vous aiderez.
423
00:42:00,584 --> 00:42:02,609
[Bip]
424
00:42:08,058 --> 00:42:12,961
[Inhaler profondément]
425
00:42:31,881 --> 00:42:35,715
[Buzzement des instruments]
426
00:42:57,474 --> 00:42:58,941
[Toux]
427
00:43:13,156 --> 00:43:14,817
[Soupirs]
428
00:43:17,193 --> 00:43:22,153
[Transmissions radio, indistinctes]
Commandant Anderson ?
429
00:43:22,232 --> 00:43:25,827
Je ne peux pas m'approcher
ce conduit de bus principal.
430
00:43:25,902 --> 00:43:28,666
Tout est juste
tout est détruit là-bas.
431
00:43:28,738 --> 00:43:33,675
[Anderson] Euh, écoute, Freeman...
C'est ton prénom, non ?
432
00:43:33,743 --> 00:43:35,677
Oui.
433
00:43:35,745 --> 00:43:38,680
Une famille, Freeman ?
Non, monsieur.
434
00:43:38,748 --> 00:43:43,845
Eh bien, écoute, Freeman, tu étais avec
ce projet depuis le début,
435
00:43:43,920 --> 00:43:47,014
et vous connaissez les risques.
Oui Monsieur.
436
00:43:47,090 --> 00:43:52,528
Je... je ne sais pas vraiment
comment dire ça, Freeman.
437
00:43:52,595 --> 00:43:55,359
Tout va bien, monsieur.
438
00:43:55,432 --> 00:43:59,368
Nous avons des problèmes.
J'ai pensé.
439
00:43:59,436 --> 00:44:04,464
Oui, euh...
Je suis vraiment désolé, Freeman.
440
00:44:04,541 --> 00:44:06,805
Désolé, monsieur ?
À propos de quoi?
441
00:44:06,876 --> 00:44:10,642
Nous ne pourrons jamais vous arrêter
avant de toucher les anneaux.
442
00:44:11,881 --> 00:44:13,974
Je vois.
443
00:44:14,050 --> 00:44:18,987
Freeman, tu pourrais envisager...
444
00:44:19,055 --> 00:44:22,650
Un suicide, monsieur ?
445
00:44:22,726 --> 00:44:25,490
Non...
446
00:44:25,562 --> 00:44:29,498
Je ne pense juste pas que je le serais un jour
capable de faire quelque chose comme ça.
447
00:44:29,566 --> 00:44:34,833
Le mieux que nous puissions faire est d'envoyer
une équipe de recherche sur un long chemin,
448
00:44:34,904 --> 00:44:39,170
mais c'est un peu comme une aiguille dans un
botte de foin, si vous voyez ce que je veux dire.
449
00:44:39,242 --> 00:44:41,335
Oui.
450
00:44:43,413 --> 00:44:46,348
Homme libre?
Oui Monsieur?
451
00:44:48,752 --> 00:44:51,516
Que Dieu vous bénisse, Freeman.
452
00:44:51,588 --> 00:44:54,523
Vous êtes un sacré Américain.
453
00:44:54,591 --> 00:44:56,684
Merci, monsieur.
454
00:45:03,199 --> 00:45:05,133
[Éteint la radio]
455
00:45:07,036 --> 00:45:09,129
Je pense que je le suis.
456
00:45:29,726 --> 00:45:32,820
[Soupir]
457
00:45:35,398 --> 00:45:37,832
[Soupirs]
458
00:45:53,416 --> 00:45:58,353
[Sonnerie d'alarme électronique]
459
00:45:58,421 --> 00:46:02,790
[L'alarme continue]
460
00:46:04,961 --> 00:46:08,727
[L'alarme continue]
461
00:46:08,798 --> 00:46:12,962
[Grondement]
462
00:46:13,036 --> 00:46:15,869
[Craquement de verre]
463
00:46:15,939 --> 00:46:21,309
[Le grondement continue]
464
00:46:25,148 --> 00:46:29,847
[Vent hurlant]
465
00:46:32,388 --> 00:46:38,156
[Le grondement continue, le navire grince]
466
00:46:46,236 --> 00:46:50,900
[Le grondement, le craquement continuent]
467
00:47:06,389 --> 00:47:09,119
[Haletant]
468
00:47:09,192 --> 00:47:11,820
Drone numéro trois !
469
00:47:11,895 --> 00:47:14,887
[Haletant]
Drone numéro trois, continuez à avancer !
470
00:47:14,964 --> 00:47:18,127
Suivez Un et Deux !
471
00:47:20,703 --> 00:47:23,194
Suivez Un et Deux !
472
00:47:23,273 --> 00:47:25,833
[Le vent continue]
473
00:47:28,878 --> 00:47:32,712
[Haletant]
Pourquoi ne les as-tu pas suivis ?
474
00:47:32,782 --> 00:47:36,445
[Haletant]
[Les craquements continuent]
475
00:47:36,519 --> 00:47:39,613
[Le vent continue]
476
00:47:39,689 --> 00:47:45,321
[Bip]
477
00:47:45,395 --> 00:47:50,992
[Le bip continue]
478
00:47:51,067 --> 00:47:55,527
[Le grondement, le craquement, le bip continuent]
479
00:48:15,792 --> 00:48:20,855
[Étincelles d'équipement]
480
00:48:23,733 --> 00:48:27,669
[Les étincelles continuent]
481
00:48:32,275 --> 00:48:35,335
[Étincelles, grondements continuent]
482
00:48:41,818 --> 00:48:43,809
[Le grondement s'arrête]
483
00:48:52,328 --> 00:48:57,322
[Vrombissement de l'équipement]
484
00:48:57,400 --> 00:49:01,097
[Tourner les cadrans]
485
00:49:05,675 --> 00:49:07,768
[Soupirs]
486
00:50:30,860 --> 00:50:32,794
[Lowell]
Maintenant, creusez un trou pour lui.
487
00:50:32,862 --> 00:50:37,799
Faites-en sept pieds de long
et trois pieds de large.
488
00:51:07,463 --> 00:51:10,899
OK, maintenant mets-le...
Mettez-le dedans.
489
00:51:18,541 --> 00:51:22,910
Et puis reste là parce que
Je voudrais dire quelque chose...
490
00:51:22,979 --> 00:51:25,914
avant de le couvrir.
491
00:51:30,253 --> 00:51:33,347
Euh...
492
00:51:33,422 --> 00:51:36,357
Je...
493
00:51:36,425 --> 00:51:42,022
j'aimerais pouvoir
dire une... une prière...
494
00:51:45,268 --> 00:51:48,704
mais je-je ne le fais pas...
495
00:51:48,771 --> 00:51:53,708
je sais vraiment comment le dire.
496
00:51:53,776 --> 00:51:58,713
Wolf, Barker et Keenan.
497
00:52:00,449 --> 00:52:05,716
Ce n'étaient pas vraiment mes amis,
498
00:52:05,788 --> 00:52:09,053
mais je les ai aimés.
499
00:52:11,460 --> 00:52:13,894
Et, euh...
500
00:52:18,134 --> 00:52:20,398
Eh bien...
501
00:52:23,472 --> 00:52:27,340
Je ne... je ne pense pas...
502
00:52:27,410 --> 00:52:32,006
que je pourrai un jour...
503
00:52:32,081 --> 00:52:35,346
excusez ce que j'ai fait,
504
00:52:35,418 --> 00:52:38,854
mais je devais le faire.
505
00:52:41,757 --> 00:52:43,850
Et...
506
00:52:53,269 --> 00:52:58,036
[Soupir]
507
00:52:58,107 --> 00:53:02,373
Je suppose que c'est tout ce que j'ai à dire.
508
00:53:02,445 --> 00:53:05,380
[Pleurer]
509
00:53:05,448 --> 00:53:08,042
Vous pouvez le couvrir maintenant.
510
00:53:08,117 --> 00:53:12,178
[Continue de pleurer]
511
00:53:39,782 --> 00:53:45,345
[Racle la gorge, soupire]
512
00:53:45,421 --> 00:53:48,515
Les garçons...
[Rires]
513
00:53:48,591 --> 00:53:50,525
J'aimerais faire une annonce.
514
00:53:50,593 --> 00:53:54,029
Euh...
515
00:53:54,096 --> 00:53:57,532
à partir de maintenant...
516
00:53:57,600 --> 00:54:02,537
Drone numéro deux,
vous répondrez au nom de Huey.
517
00:54:05,074 --> 00:54:08,202
Et le drone numéro un...
518
00:54:08,277 --> 00:54:11,872
vous répondrez au nom de Dewey.
519
00:54:15,952 --> 00:54:19,217
Petit Louie, que Dieu le bénisse, il est...
520
00:54:19,288 --> 00:54:21,848
Il n'est plus avec nous.
521
00:54:24,694 --> 00:54:29,893
Huey... tu fais un pas en avant.
522
00:54:33,035 --> 00:54:36,163
[Rires]
C'est super.
523
00:54:36,238 --> 00:54:39,833
Maintenant, Dewey, toi aussi
faire un pas en avant.
524
00:54:39,909 --> 00:54:42,207
Hé, c'est vraiment excellent.
525
00:54:42,278 --> 00:54:45,179
Maintenant, euh...
526
00:54:45,247 --> 00:54:47,181
vous voyez, ce que j'ai fait, c'est...
527
00:54:47,249 --> 00:54:50,184
Je vous ai reprogrammés tous les deux...
528
00:54:50,252 --> 00:54:54,279
de sorte que maintenant tu vas
répondez-moi directement.
529
00:54:54,357 --> 00:54:58,987
Maintenant, cela signifie que tu continueras à courir
les mêmes contrôles d'entretien...
530
00:54:59,061 --> 00:55:01,689
et accomplir les mêmes tâches que
tu as fait sur le bateau,
531
00:55:01,764 --> 00:55:06,997
mais tu dépenseras aussi
plus de temps avec moi dans la forêt.
532
00:55:07,069 --> 00:55:10,004
Tu ne devrais pas avoir grand-chose
il y a un problème alors...
533
00:55:10,072 --> 00:55:13,132
procéder aux réajustements nécessaires.
534
00:55:13,209 --> 00:55:17,009
Et je me rends compte que...
535
00:55:17,079 --> 00:55:21,175
nous avons vraiment eu un voyage difficile...
536
00:55:21,250 --> 00:55:26,347
et nous avons certainement eu notre travail
découpé pour nous,
537
00:55:26,422 --> 00:55:30,620
mais je pense que
nous trois ensemble,
538
00:55:30,693 --> 00:55:36,029
en équipe, nous pouvons nous débrouiller bien.
539
00:55:37,266 --> 00:55:40,292
Est-ce que ça vous va, les gars ?
540
00:55:43,105 --> 00:55:47,474
Nous trois ensemble
allons planter un arbre.
541
00:55:49,545 --> 00:55:55,415
[Doucement]
Nous avons une pelle, un arrosoir et un arbre.
542
00:56:00,056 --> 00:56:03,651
Maintenant...
c'est le paillis.
543
00:56:03,726 --> 00:56:06,160
C'est ce qui fait pousser l'arbre.
544
00:56:06,228 --> 00:56:08,822
[Soupirs]
545
00:56:10,066 --> 00:56:15,663
Maintenant... Maintenant, Huey, tu es
je vais planter l'arbre,
546
00:56:15,738 --> 00:56:18,730
et Dewey,
tu vas creuser le fossé.
547
00:56:18,808 --> 00:56:24,576
Maintenant, nous allons le faire ici
sur le flanc de la colline.
548
00:56:28,017 --> 00:56:30,611
C'est un très bon trou, Dewey.
549
00:56:31,687 --> 00:56:34,121
Maintenant...
550
00:56:34,190 --> 00:56:36,454
Huey.
551
00:56:36,525 --> 00:56:38,789
Voici l'arbre.
552
00:56:44,366 --> 00:56:47,961
Mettez un peu de paillis...
Comme ça.
553
00:56:48,037 --> 00:56:50,096
Bon, maintenant, plante l'arbre.
554
00:56:59,381 --> 00:57:03,977
Eh bien, c'est pitoyable.
Pitoyable.
555
00:57:04,053 --> 00:57:09,286
C'est exactement le contraire
de ce que c'est censé être.
556
00:57:23,472 --> 00:57:25,838
♪ La terre entre mes orteils ♪
557
00:57:25,908 --> 00:57:29,275
♪ Et une fleur dans mes cheveux ♪
558
00:57:29,345 --> 00:57:34,282
♪ C'est ce que je portais quand nous nous couchions ♪
559
00:57:34,350 --> 00:57:38,116
♪ Parmi les fougères ♪
560
00:57:38,187 --> 00:57:42,783
♪ La terre entre mes orteils
et une fleur que je porterai ♪
561
00:57:42,858 --> 00:57:47,454
♪ Quand il reviendra ♪
562
00:58:09,351 --> 00:58:11,649
♪ Vent sur son visage ♪
563
00:58:11,720 --> 00:58:15,383
♪ Et mes doigts dans ses cheveux ♪
564
00:58:15,457 --> 00:58:20,326
♪ C'est ce qu'il portait
quand on couche ♪
565
00:58:20,396 --> 00:58:23,991
♪ Sous le ciel ♪
566
00:58:24,066 --> 00:58:28,935
♪ Vent sur son visage
et mon amour, il le portera ♪
567
00:58:29,004 --> 00:58:33,100
♪ Quand les hirondelles volent ♪
568
00:58:47,690 --> 00:58:53,595
♪ Des larmes de chagrin profondes ♪
569
00:58:53,662 --> 00:58:57,325
♪ Courir en silence ♪
570
00:58:57,399 --> 00:59:00,300
♪ Dans mon sommeil ♪
571
00:59:00,369 --> 00:59:03,634
♪ Courir en silence ♪
572
00:59:03,706 --> 00:59:09,474
♪ Dans mon sommeil ♪♪
573
00:59:20,723 --> 00:59:22,691
Quel est le problème ?
574
00:59:45,681 --> 00:59:49,447
Je sais que tu es triste pour Louie.
575
00:59:49,518 --> 00:59:54,251
Mais il est devenu négligent. Voyez ce qui se passe
quand tu es négligent ?
576
00:59:54,323 --> 00:59:58,157
Ok, maintenant, revenez les gars
à votre travail.
577
01:01:02,191 --> 01:01:04,250
[Crissement des pneus]
578
01:03:25,634 --> 01:03:28,603
Hé, comment vas-tu aujourd'hui ?
579
01:03:28,670 --> 01:03:32,037
Aïe. Tu m'as mordu la main. Ne mords jamais
encore ma main.
580
01:04:28,163 --> 01:04:30,427
♪♪ [Fredonnant]
581
01:04:30,499 --> 01:04:36,267
♪ Vous pouvez suivre un conseil de Smokey
qu'il n'y a rien de tel qu'un arbre ♪
582
01:04:36,338 --> 01:04:41,571
♪ Oh, ils sont parfaits pour que les enfants puissent y grimper
et ils sont beaux à voir ♪♪
583
01:04:41,643 --> 01:04:46,376
♪♪ [Fredonnant]
584
01:04:46,448 --> 01:04:50,817
♪♪ [Continue à fredonner]
585
01:04:50,886 --> 01:04:55,380
[Marmonnant doucement]
586
01:04:57,125 --> 01:05:02,392
[Continue de marmonner]
587
01:05:06,969 --> 01:05:10,564
Huey... et Dewey,
588
01:05:10,639 --> 01:05:14,735
Je veux que vous fassiez rapport tout de suite...
589
01:05:14,810 --> 01:05:17,745
à la salle de loisirs.
590
01:05:23,151 --> 01:05:26,086
Eh bien, je vois que vous êtes déjà là.
591
01:05:26,154 --> 01:05:29,521
Je parie que tu te demandes pourquoi je me suis rassemblé
tu es ici, n'est-ce pas ? Hein?
592
01:05:29,591 --> 01:05:32,355
Eh bien, je veux implorer votre indulgence.
593
01:05:32,427 --> 01:05:37,558
J'ai de nouveaux programmes
ici pour vous. Voici.
594
01:05:37,633 --> 01:05:40,397
Maintenant...
595
01:05:40,469 --> 01:05:42,869
Huey, viens t'asseoir ici.
596
01:05:42,938 --> 01:05:45,873
Dewey, tu viens ici
et asseyez-vous.
597
01:05:50,946 --> 01:05:54,040
Tu peux t'approcher un peu plus
si tu veux, Dewey.
598
01:05:54,116 --> 01:05:57,381
C'est un garçon. Il y a pour toi.
599
01:05:57,452 --> 01:06:01,388
Il y a pour toi.
Et voilà pour moi.
600
01:06:04,292 --> 01:06:06,226
[Rires]
601
01:06:07,763 --> 01:06:09,697
D'accord, les garçons.
602
01:06:11,033 --> 01:06:13,661
Maintenant.
603
01:06:16,538 --> 01:06:20,440
Je suis sur le point de vous emmener deux gars...
604
01:06:20,509 --> 01:06:23,069
pour chaque centime que tu as.
605
01:06:23,145 --> 01:06:26,581
[Mélanger les cartes]
606
01:06:26,648 --> 01:06:30,448
C'est parti.
607
01:06:30,519 --> 01:06:33,545
Deux. Trois.
608
01:06:33,622 --> 01:06:36,989
Cinq, cinq, cinq.
609
01:06:39,428 --> 01:06:42,761
Maintenant, les garçons, jouons aux cartes.
610
01:06:52,240 --> 01:06:54,333
D'accord.
611
01:06:54,409 --> 01:06:57,105
Maintenant... Dewey.
612
01:06:57,179 --> 01:06:59,374
[Siffle deux fois]
613
01:06:59,448 --> 01:07:01,382
[Sifflement]
614
01:07:04,619 --> 01:07:10,319
D'accord. Combien de cartes veux-tu, Dewey ?
615
01:07:17,733 --> 01:07:20,065
Que fais-tu?
Vous venez de renverser trois rois.
616
01:07:20,135 --> 01:07:24,231
[Sifflement]
Tu es fou, tu le sais ?
617
01:07:24,306 --> 01:07:27,275
Votre main est visiblement morte.
Voyons ce que vous avez ici.
618
01:07:29,177 --> 01:07:33,443
Il a des déchets, donc évidemment
Je suis le gagnant avec trois sept.
619
01:07:33,515 --> 01:07:35,745
[Gathering Chips] Merci, les garçons. Je suis
Désolé. Tu dois être plus rapide que ça.
620
01:07:35,817 --> 01:07:38,342
Tu dois te lever le matin pour
battre le vieux Freeman, laisse-moi te le dire.
621
01:07:38,420 --> 01:07:40,911
Tôt le matin.
622
01:07:40,989 --> 01:07:44,049
Tout est à moi. Maintenant, cette fois nous allons jouer
une autre main, et je ne veux pas faire d'erreurs.
623
01:07:44,126 --> 01:07:49,826
C'est à vous. Nous ne jouons pas pour
le pétrole ici, nous jouons pour l'argent.
624
01:07:49,898 --> 01:07:54,301
D'accord, maintenant.
Dewey, tu en as pris deux.
625
01:08:03,311 --> 01:08:06,303
[Sifflant]
Non, je ne cherchais pas.
626
01:08:06,381 --> 01:08:08,747
[Sifflement de drones] Qu'est-ce que j'ai dit
de parler entre vous les gars ?
627
01:08:08,817 --> 01:08:10,876
Maintenant, allez.
Ce n'est pas juste.
628
01:08:10,952 --> 01:08:13,944
[Sifflement] Je suis ici tout seul, et toi
les gars parlent entre vous.
629
01:08:14,022 --> 01:08:17,890
Ce n'est pas juste. C'est une règle maison ;
on ne parle plus. Combien de cartes voulez-vous ?
630
01:08:19,995 --> 01:08:21,758
Vous ne voulez pas de cartes ?
631
01:08:21,830 --> 01:08:24,958
Vous venez de voir ce que cet homme a fait la dernière fois,
et tu ne veux pas de cartes ?
632
01:08:26,968 --> 01:08:32,065
D'accord. Le croupier en prend deux.
[Distribue deux cartes]
633
01:08:48,056 --> 01:08:51,423
Très bien, Huey.
634
01:08:51,493 --> 01:08:53,427
Qu'est-ce que tu as ?
635
01:09:04,139 --> 01:09:07,973
[En riant]
Cet homme a une salle comble, et il le savait !
636
01:09:08,043 --> 01:09:11,444
Maintenant, qu'en est-il de ça ? L'homme avait
une salle comble, et il le savait !
637
01:09:11,513 --> 01:09:14,482
[Rire]
638
01:09:14,549 --> 01:09:17,541
[Le rire continue]
639
01:09:17,619 --> 01:09:21,282
Huey et Dewey m'ont battu
à mon propre jeu de cartes.
640
01:09:21,356 --> 01:09:26,293
[Le rire continue]
641
01:09:55,523 --> 01:09:58,321
[Vrombissant]
642
01:10:08,103 --> 01:10:12,631
Je sais. J'ai en fait
j'ai mangé cette merde.
643
01:10:18,513 --> 01:10:23,416
[Meulage]
644
01:10:23,485 --> 01:10:26,579
Allons dans la forêt
et obtenez de la vraie nourriture.
645
01:11:05,026 --> 01:11:08,257
Qu'est-il arrivé à la forêt ?
646
01:11:30,251 --> 01:11:32,719
Huey, va me chercher le livre gris.
647
01:11:48,036 --> 01:11:50,300
Je ne sais pas.
648
01:11:50,372 --> 01:11:55,275
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre ce qui ne va pas.
649
01:12:58,106 --> 01:13:00,097
D'accord, maintenant écoute-moi.
650
01:13:00,175 --> 01:13:04,805
Je veux que tu fasses un lent, complet,
Virage à 360 degrés pour moi.
651
01:13:06,514 --> 01:13:10,610
D'accord. Ouais, c'est un garçon.
652
01:13:10,685 --> 01:13:14,587
Maintenant, tenez-le. Arrêtez-vous là.
C'est bien.
653
01:13:14,656 --> 01:13:18,251
Prenez-y un échantillon. Oh non.
654
01:13:18,326 --> 01:13:20,817
Nous arrivons au dôme.
Attends là, Huey.
655
01:13:42,550 --> 01:13:45,986
[Crissements de pneus]
656
01:13:49,057 --> 01:13:53,494
[Sifflant, pleurnichant] Huey, je pensais
Je t'ai dit de rester dans la forêt.
657
01:13:53,561 --> 01:13:57,361
[Sifflement, pleurnicherie]
658
01:13:57,432 --> 01:13:59,400
[Grognant]
659
01:13:59,467 --> 01:14:02,459
Vous êtes prêt.
Vous ne pouvez pas reculer.
660
01:14:06,241 --> 01:14:09,301
C'est bon, Huey.
Je l'ai eu, je l'ai eu.
661
01:14:10,578 --> 01:14:12,512
[Grognements]
662
01:14:15,283 --> 01:14:17,945
Cela te fera te reposer
un peu plus facile maintenant.
663
01:14:21,689 --> 01:14:24,123
Ta petite lumière...
664
01:14:32,167 --> 01:14:34,965
Non, non, je sais où c'est.
[Tournevis tours]
665
01:14:35,036 --> 01:14:36,970
[Vrombissant]
666
01:14:38,239 --> 01:14:40,332
[Vrombissant]
667
01:14:54,055 --> 01:14:57,149
[Sifflement]
Ah non. C'est bon, Huey.
668
01:15:00,228 --> 01:15:02,219
Restez stable maintenant.
669
01:15:07,735 --> 01:15:10,761
Je ne reviendrai plus sur ça.
670
01:15:10,838 --> 01:15:13,272
Là.
671
01:15:15,777 --> 01:15:17,711
Maintenant, ça devrait aller mieux.
672
01:15:21,749 --> 01:15:26,413
Dewey, va me chercher ça
Clé de circuit à bras en L.
673
01:15:34,796 --> 01:15:36,730
Je comprends.
674
01:15:39,901 --> 01:15:42,927
Je pense que je peux me débrouiller ici sans cela.
675
01:15:45,206 --> 01:15:47,265
Là.
676
01:15:47,342 --> 01:15:50,334
Maintenant, je te baise fort.
677
01:15:50,411 --> 01:15:55,940
[Tournevis tournant]
678
01:16:07,762 --> 01:16:09,696
[Soupirs]
679
01:16:22,944 --> 01:16:26,846
Je suis désolé, Huey.
680
01:16:26,914 --> 01:16:29,781
C'est le mieux que je puisse faire.
681
01:16:37,425 --> 01:16:40,019
Euh...
682
01:16:40,094 --> 01:16:42,961
J'ai essayé, mais ça...
683
01:16:43,031 --> 01:16:46,023
C'est tout ce que je peux faire pour lui, Dewey.
684
01:16:53,141 --> 01:16:54,938
[Soupirs]
685
01:17:01,015 --> 01:17:06,146
Je ne sais pas, Huey.
Ça ne marche tout simplement pas.
686
01:17:06,220 --> 01:17:11,055
[Sifflement] [Soupirs] La forêt est en train de mourir.
687
01:17:12,794 --> 01:17:18,027
J'ai essayé... tout.
688
01:17:20,468 --> 01:17:24,871
Et je ne sais tout simplement pas
qu'est-ce que c'est.
689
01:17:49,263 --> 01:17:55,133
[Transmissions radio, indistinctes]
690
01:17:57,538 --> 01:18:02,976
[Les transmissions continuent]
691
01:18:04,278 --> 01:18:07,975
[Transmissions, statique continue]
692
01:18:08,049 --> 01:18:11,985
Entrez, Valley Forge.
Du Berkshire à Valley Forge.
693
01:18:12,053 --> 01:18:14,351
Est-ce que tu me lis ?
694
01:18:14,422 --> 01:18:16,356
Forge de la Vallée.
Entrez, Valley Forge.
695
01:18:16,424 --> 01:18:19,188
C'est le Berkshire. Pouvez-vous lire ?
696
01:18:19,260 --> 01:18:22,127
[Statique]
Forge de la Vallée. Entrez, Valley Forge.
697
01:18:22,196 --> 01:18:24,664
C'est le Berkshire. Pouvez-vous lire ?
698
01:18:24,732 --> 01:18:27,758
[Transmissions radio, indistinctes]
699
01:18:27,835 --> 01:18:33,398
[Les transmissions continuent]
700
01:18:33,474 --> 01:18:35,908
Nous avons un complot contre toi, Lowell.
Fantastique.
701
01:18:35,977 --> 01:18:40,175
Nous avons hâte de te voir, mon pote.
Nous y sommes parvenus.
702
01:18:43,918 --> 01:18:47,820
Transmettez, voulez-vous ?
Veuillez en accuser réception immédiatement.
703
01:18:47,889 --> 01:18:50,949
Entrez, Valley Forge.
Pouvez-vous lire ?
704
01:18:54,695 --> 01:19:00,463
[Transmissions indistinctes,
Statique Continuer]
705
01:19:02,937 --> 01:19:08,307
[Les transmissions indistinctes continuent]
706
01:19:11,145 --> 01:19:15,081
[Les transmissions continuent] [Neal Over
Radio] Veuillez transmettre immédiatement.
707
01:19:15,149 --> 01:19:18,346
Du Berkshire à Valley Forge.
Du Berkshire à Valley Forge.
708
01:19:18,419 --> 01:19:21,252
Que dirais-tu d'un mot, Lowell, hein ?
709
01:19:24,192 --> 01:19:28,492
[Doucement]
Salut. Lowell?
710
01:19:28,563 --> 01:19:31,760
[Rire]
Je suis vraiment content de te voir, mon garçon.
711
01:19:31,833 --> 01:19:33,824
[Des hommes crient et rient à la radio]
712
01:19:33,901 --> 01:19:36,870
Qui est-ce ?
C'est Anderson, Lowell.
713
01:19:36,938 --> 01:19:40,533
Mon Dieu, nous avons regardé
haut et bas pour vous.
714
01:19:40,608 --> 01:19:44,567
Comment m'as-tu trouvé ?
Q-Pourquoi as-tu essayé ?
715
01:19:44,645 --> 01:19:46,909
Hé, tu dois plaisanter.
716
01:19:46,981 --> 01:19:50,075
Nous ne pouvions pas simplement te laisser partir
sans au moins essayer de vous trouver.
717
01:19:50,151 --> 01:19:54,417
Nous avons dit que nous enverrions une équipe de recherche.
Je suppose que j'ai oublié.
718
01:19:54,489 --> 01:19:59,324
Ça n'a pas été facile de te trouver non plus,
même avec notre suivi dans l'espace lointain.
719
01:19:59,393 --> 01:20:04,729
Je ne pense pas que ce soit le cas. Freeman, tu as
pour trouver un moyen de larguer le dôme.
720
01:20:04,799 --> 01:20:08,963
Quoi?
Il fait terriblement sombre ici, donc ce serait plus sûr...
721
01:20:09,036 --> 01:20:13,302
si vous ne le faites pas exploser.
Le soleil. Le soleil.
722
01:20:13,374 --> 01:20:15,774
C'est ce que c'est.
Le soleil !
723
01:20:15,843 --> 01:20:17,777
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?
C'est le soleil. [Anderson] Quoi ?
724
01:20:17,845 --> 01:20:21,838
Euh, rien. je disais juste
que tout va bien.
725
01:20:21,916 --> 01:20:24,407
Où a eu lieu ta grosse explosion ?
Nous ne pouvons pas le voir.
726
01:20:24,485 --> 01:20:28,751
Oh, l'explosion est de l'autre côté, le
l'autre côté du navire. Autre côté? D'accord.
727
01:20:28,823 --> 01:20:32,054
Nous allons amarrer les instruments sur votre port
côté dans six heures. Droite. Six heures.
728
01:20:32,126 --> 01:20:34,890
Huey et Dewey, allez.
Nous pouvons encore sauver la forêt !
729
01:21:38,826 --> 01:21:41,090
Ça va marcher.
730
01:22:17,465 --> 01:22:19,956
[Soupirs]
Dewey...
731
01:22:20,034 --> 01:22:25,472
Je t'ai appris tout ce que je sais
de prendre soin de la forêt ici.
732
01:22:26,741 --> 01:22:31,735
Et, euh...
733
01:22:31,812 --> 01:22:35,578
c'est tout ce que tu as
faire à partir de maintenant,
734
01:22:35,650 --> 01:22:40,553
il suffit d'entretenir la forêt.
735
01:22:40,621 --> 01:22:46,184
Maintenant, ces lumières ici feront le travail
que le soleil ferait.
736
01:22:46,260 --> 01:22:50,026
Ils aideront à tout faire revivre.
737
01:22:52,566 --> 01:22:55,000
Je, euh...
738
01:23:00,708 --> 01:23:04,109
Je n'en peux plus.
739
01:23:05,713 --> 01:23:11,208
Vous voyez, les choses, euh...
740
01:23:11,285 --> 01:23:14,743
les choses n'ont tout simplement pas fonctionné pour moi.
741
01:23:24,131 --> 01:23:26,998
Prends soin de toi, Dewey.
742
01:23:32,273 --> 01:23:35,299
Huey, tu dois venir avec moi...
743
01:23:35,376 --> 01:23:38,140
parce que tu ne travailles tout simplement pas
assez bien pour aider Dewey.
744
01:23:42,183 --> 01:23:44,310
[Anderson à la radio]
Du Berkshire à Valley Forge.
745
01:23:44,385 --> 01:23:47,081
Nous allons accoster
à bâbord dans deux heures.
746
01:23:47,154 --> 01:23:49,088
Attendez-vous aux mises à jour.
747
01:24:08,275 --> 01:24:10,766
[Grondement]
748
01:24:23,858 --> 01:24:26,588
[Lowell]
Prends bien soin de la forêt, Dewey.
749
01:24:45,613 --> 01:24:47,547
[Soupirs]
750
01:24:48,949 --> 01:24:51,417
Tu sais, quand j'étais enfant,
751
01:24:51,485 --> 01:24:56,286
J'ai mis un mot dans une bouteille,
752
01:24:56,357 --> 01:25:01,158
et il y avait mon nom et mon adresse dessus.
753
01:25:01,228 --> 01:25:06,131
Et puis j'ai jeté la bouteille
dans l'océan.
754
01:25:07,568 --> 01:25:10,002
Et je ne l'ai jamais su...
755
01:25:10,070 --> 01:25:13,631
si jamais quelqu'un l'a trouvé.
756
01:27:19,166 --> 01:27:26,595
♪♪
757
01:27:27,174 --> 01:27:29,836
♪ Champs d'enfants ♪
758
01:27:29,910 --> 01:27:34,540
♪ Courir à l'état sauvage ♪
759
01:27:34,615 --> 01:27:38,642
♪ Au soleil ♪
760
01:27:38,719 --> 01:27:41,688
♪ Comme une forêt ♪
761
01:27:41,755 --> 01:27:45,589
♪ Votre enfant est-il ♪
762
01:27:45,659 --> 01:27:50,153
♪ De plus en plus sauvage♪
763
01:27:50,230 --> 01:27:54,667
♪ Au soleil ♪
764
01:27:54,735 --> 01:27:57,898
♪ Condamné ♪
765
01:27:57,972 --> 01:28:02,272
♪ Dans son innocence ♪
766
01:28:02,343 --> 01:28:07,713
♪ Au soleil ♪
767
01:28:15,222 --> 01:28:18,191
♪ Rassemblez vos enfants ♪
768
01:28:18,258 --> 01:28:22,354
♪ À vos côtés ♪
769
01:28:22,429 --> 01:28:26,661
♪ Au soleil ♪
770
01:28:26,734 --> 01:28:28,793
♪ Dis-leur ♪
771
01:28:28,869 --> 01:28:33,568
♪ Tous ceux qu'ils aiment mourront ♪
772
01:28:33,640 --> 01:28:37,838
♪ Dis-leur pourquoi ♪
773
01:28:37,911 --> 01:28:42,211
♪ Au soleil ♪
774
01:28:42,282 --> 01:28:45,445
♪ Dis-leur ♪
775
01:28:45,519 --> 01:28:49,853
♪ Il n'est pas trop tard ♪
776
01:28:49,923 --> 01:28:52,585
♪ Cultiver ♪
777
01:28:52,659 --> 01:28:57,528
♪ Un par un ♪
778
01:28:57,598 --> 01:29:00,931
♪ Dis-leur ♪
779
01:29:01,001 --> 01:29:03,561
♪ Récolter ♪
780
01:29:03,637 --> 01:29:09,542
♪ Et réjouissez-vous ♪
781
01:29:12,613 --> 01:29:18,415
♪ Au soleil ♪♪